재직증명서 번역 및 공증, 외국대학 재학증명서 및 졸업증명서 번역 및 확인 업무를 하고 있습니다. 재직증명서는 해외취업을 위해 현재 해당 업종에 종사하고 있음을 증명하는 서류입니다. 재학을 증명하는 졸업증명서는 외국대학의 서류로서 국내 공공기관에 제출하여야 합니다.
번역할 시간이 되면 외국 대학에서 받은 번역본과 성적표를 확인하라고 하더군요. 다음 주 월요일에 서류가 제출될 예정이라고 하는데 요청이 좀 급해서 서류가 다 준비되어 고객님께 등기우편으로 보내드리고 다음 고객님을 위해 서류를 준비합니다. 보통은 작업이 동시에 이루어지는데, 이번 의뢰인의 파일이 급해서 다음 의뢰인으로 넘어가기 전에 모든 파일을 작업합니다. 그는 사무실로 나를 찾아왔다.
가족관계증명서, 결혼증명서 번역 의뢰도 있었다. 남편이 서류 작성을 도와주곤 했는데 공증이 필요 없는 서류도 있고 진술서만 있으면 되는 경우도 있습니다. 번역자의 주소와 서명이 기재된 문서. 종종 이민국과 같은 조직에서는 이 약어만 요구할 수 있습니다. 나는 즉시 원본을 보고 정확하게 번역했다는 진술서와 함께 내 서명과 날짜 스탬프와 함께 문서를 고객에게 보냈습니다. .책상에 오래 앉아 있으면 바깥 풍경이 그리워진다. 햇살은 조금 따가웠지만 가끔씩 산책을 나가서 신선한 공기를 쐬면 기분이 좋아집니다.
